Précédemment...
Si tu n'as pas un plan pour régler cette dette,
tu ne retourneras pas à NYU.
Vous fêtez quoi ?
J’emménage avec Luke pour le reste de l'été.
Tu voulais l'annoncer au monde.
Pas comme ça.
Luke, un instant ?
Si tu es contente du travail
que je fais, c'est une chose...
Déclarer publiquement mon amour pour Luke
était censé être un geste énorme,
mais c'était plutôt devenu un plantage énorme.
Et maintenant, il était dans le bureau de Lizzy, à réparer les dégâts.
Il y était depuis 26 minutes.
Il y avait tant de dégâts que ça à réparer ?
Je me demandais si la relation
entre Luke et Lizzy n'était pas plus que ce qu'il m'avait dit.
T'aurais pas du écrire cet article
sans m'en parler.
C'était une violation de ma confiance.
Lizzy est vraiment énervée.
Un peu trop énervée, si tu veux savoir.
Qu'est-ce qu'elle a, elle est jalouse?
Elle pense que j'ai menti et que j'ai été cachottier.
Tu as menti et été cachottier.
T'as aucune idée d'à quel point ça va être dur
pour moi d'arranger les choses avec elle.
Comment tu comptes faire ?
- Coucher avec elle ? - Grandis un peu, Jenna.
Je vais prendre l'air.
Grandis un peu ?
- Grandis un peu ? - Tu te comportes comme une enfant.
C'est faux, blaireau !
T'es juste énervé parce que Lizzy a un faible pour toi
et tu veux lui laisser croire qu'elle a une chance,
comme ça tu peux rester son chouchou.
Si c'est ce que tu penses de moi,
- qu'est-ce que tu fais là ? - Franchement, je sais même pas.
Je m'en vais.
- Vas-y ! - J'y vais !
Mais je sais que t'as besoin de la voiture plus tard.
Donc je m'en irai dès que le bus sera là.
Awkward. - 05x22 - Home Again, Home Again
Bonjour, Beeyotch !
Je t'ai amené un café à 5$,
au cas où tu sois nostalgique de New-York.
Tu peux pas te racheter si facilement.
Après ce que tu m'as dit ?
Ta tasse de café est une tasse de blague.
T'es sérieusement toujours énervée pour ça ?
On s'est un peu disputé. Les vrais amis laissent couler.
Les vrais amis ne disent déjà pas des choses méchantes.
T'as dit que j'étais ennuyante et stupide.
Et tu m'as traitée de sale (bip).
Mais ça me dérange pas !
Tout le monde me traite de sale (bip) !
Je vais devoir faire Dieu-ne-sait-quoi
pour me sortir de mes dettes, et t'as l'air d'en avoir rien à faire !
Ce qui fait le plus mal,
c'est que je pensais qu'on était vraiment amies depuis New-York.
Tu peux dire tout ce que tu veux sur Jenna,
mais elle me traiterait jamais comme ça.
Ça, c'est bien plus méchant que "sale (bip)".
Tu vas vraiment pas me pardonner ?
Lissa me pardonne toujours quand je la traite comme de la merde.
- C'est ce que je fais. - Je suis pas Lissa.
Et je ne comprends pas
pourquoi tu voudrais traiter n'importe quel ami comme de la merde.
J'accepte ton café, mais pas tes excuses.
Jusqu'à hier,
habiter avec Luke me faisais vraiment me sentir adulte,
alors pourquoi me disputer avec lui aujourd'hui,
me faisait juste vouloir ma maman ?
Maman ?
Y'a quelqu'un ?
Si je ne pouvais pas avoir ma mère,
au moins je pourrais avoir les propres de ma mère.
Habiter avec Luke impliquait de se sentir plus mature,
mais impliquait aussi de vivre sans les conforts de la maison.
Trois parfums de glace.
Un évier sans petit poils rasés.
Du papier toilette d'avance.
De l'après-shampooing. Qui n'a pas d'après-shampooing ?
Ça voulait aussi dire que j'avais raté beaucoup de courriers.
Camp Pookah.
Après 57 ans, le Camp Pookah ferme ses portes
Tous les anciens élèves sont invités
à une dernière journée champêtre sur les terrains du campus.
Faire parvenir 20$ de frais avant...
Aujourd'hui ?
Merde.
Depuis quand on a des hortensias ?
Ça coûte plus cher que les lys.
Ça coûte un peu plus cher que les lys mais ça dure deux fois plus.
Et certains membres étaient allergiques aux lys.
Donc je t'économise de l'argent et je diminue les réclamations.
T'aurais du me demander.
Si tu veux qu'on remette des lys...
Non, c'est bon. Ils sont déjà là.
Je pensais qu'on pouvait utiliser l'argent qu'on a en plus
pour de nouveaux séchoirs dans les salles de bains.
Je te paye pas pour que tu penses, Rosati.
Rejoins-moi au snack quand t'auras fini ici.
Rosa a trouvé un squelette de souris dans la machine à popcorns.
Jolies fleurs, Jake !
Est-ce qu'il y a moyen
que tu récupères Mme Taylor chez elle ?
Son moteur est cassé et elle ne peut pas venir à mon cours.
J'ai pas le temps. J'ai plein de choses à faire.
On a tous nos croix à porter, Jake.
Gérer le club est un travail exigeant.
Pourquoi personne comprend ?
Non, litérallement, mon cours s'appelle "Croix et fitness"
On va tous porter des croix sur notre dos pendant qu'on fait des abdos.
J'ai déjà acheté toutes les croix,
et si personne ne vient, je ne ferai pas de bénéfices.
Je ne peux pas partir,
mais peut être que je pourrais t'enregistrer enseigner à la classe
sur mon téléphone puis envoyer la vidéo par mail à Mme Taylor.
Super !
Pourrais tu en envoyer aussi un à Mme Yoo et Mme Churchill ?
Oh, et Selma Froder est en Floride, elle en voudrait une...
Pourquoi je ne la télécharge pas sur YouTube,
et comme ça celui qui veut le lien peut l'avoir ?
C'est tellement intelligent.
Comme ça, je pourrai atteindre tellement plus de gens.
Merci, Jakey.
Imagine juste ce que Jésus aurait pu faire
s'il avait eu Youtube.
Tu vas sourire,
et tu vas prendre ça
comme l'adulte responsable que tu es.
Je sais que ces talons sont hauts.
Je sais que c'est dégradant.
Et tu n'as pas l'habitude des étranges chambres d'hôtel.
Mais tu as besoin d'argent, donc tu vas prendre sur toi,
et fermer les yeux si besoin.
Merci beaucoup d'avoir pu venir remplacer à la dernière minute.
Quelle demoiselle d'honneur est mise à plat par une angine ?
Plutôt une demoiselle de déshonneur.
Tout le plaisir est pour moi.
Honnêtement, je savais même pas que les demoiselles d'honneur professionnelles
existaient jusqu'à ce que mon organisatrice de mariage m'en parle.
Jennifer était une calamité de toute façon.
Elle avait même pas pris de fond de teint pour le dîner de répétition.
Elle l'a mérité son angine !
Maintenant, j'ai quelqu'un que je peux mener à la baguette,
et j'ai pas à me sentir mal parce que je vous paye.
Ne t'inquiète pas.
Je suis une mariages-ninja.
et je ferai en sorte que tout se passe sans accroche.
En parlant de ça, c'est l'heure pour les photos.
Apporter les garçons d'honneur !
Tout le monde fait de grands sourires.
Vous avez une longue journée de poses devant vous.
Trouve ta témoin. Trouve ton témoin.
Tu es là. Faites comme on a répété, d'accord ?
Très bien, souriez. Ayez l'air vivant.
Vous êtes à un mariage, pas à un enterrement.
Une journée au camp semblait être le parfait moyen
de se relaxer après ma dispute avec Luke.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard pour retourner en enfance.
J'avais besoin d'un retour à moi même,
un retour à la maison et à la joie et la sécurité.
Un retour à...
Bien, j'ai ignoré mon courrier.
Quelle est ton excuse pour t'inscrire si tardivement ?
Je ne comptais pas y aller. On parle du Camp Pookah.
Tu adorais cet endroit.
Oui, mais c'est du passé. Pourquoi être nostalgique ?
Mais j'ai cassé avec Sully, et je me suis dis, "C'est quoi ce bordel ?"
T'es plus avec Sully ? Désolée.
- Ne prétends pas d'être surprise. - Je l'aimais bien.
Une fois que tu as réalisé qu'elle ne te détestait pas.
C'est vrai.
Luke et moi avons eu cette énorme dispute ce matin,
et quelque chose à propos de courir autour du camp Pookah
Dis comme cela semble réconfortant.
Beaucoup de bons moments ici.
Le passé n'est pas entièrement mauvais, Matty.
Tu veux faire quelque chose après ça ?
La tristesse n'aime pas être toute seule.
Tu sais ce que la tristesse aime encore plus ?
Yaourt glacé.
Avec les ours gélatineux et ces mochis ?
Nous pourrions en prendre et râler sur nos vies.
- Les amis font ça, non ? - Absolument.
Alors faisons ça.
Je ne savais pas que tu étais amie avec Kelly.
Je ne le suis pas. Elle me paye.
Wow. Je veux dire, c'est plutôt une salope,
mais j'ai supposé qu'elle avait au moins quelques vrais amis.
Elle ne me paye pas pour être son amie.
Elle me paye pour être sa demoiselle d'honneur professionnelle.
Ok, c'est un secret sur notre premier appel photo.
Il y a des légumes et de la sauce sur la table du buffet.
Pas de brocolis pour toi, Kelly.
Les prochaines heures sont trop importantes.
Demoiselle d'honneur professionnelle, hein ?
Donc, tu es, comme, intégré à la fête de mariage ?
Je vérifie que tout est bien en accord avec le planning.
Tu sais combien il y a de guides vers les sièges aux oscars ?
- Non - Je suis chargée de la location de robe
Tu es comme une prostituée pour mariages.
Totalement. Et c'est grâce à toi.
Si je n'avais pas été une fausse fiancée, je n'aurais jamais amassé
la vaste base de connaissances requise.
C'est fou qu'on se soit tombés dessus.
Et de cette façon. Comme si c'était le destin.
Ça l'est.
En fait, je voulais t'appeler.
C'est vrai ?
Tu viens à la réception, hein ?
Je dois y être.
Mais maintenant que je sais que tu vas y être,
je suis impatiente d'y être.
Moi aussi.
Parce que je veux te présenter Amy.
Oh, qui est Amy ?
Ma fiancée.
Ta quoi ?
Absous-toi du pêché un!
Absous-toi du pêché 2!
Encore !
C'est quoi ce bordel ?
Coupez !
Sadie, tu vois pas qu'on est au milieu d'une prise ?
Lissa, pourrais-tu faire des prières plus tard ?
Tu croiras jamais à quel point Tamara a été dure avec moi ce matin.
En fait, je fais quelque chose là.
Je peux t'appeler plus tard ?
Ça dérangera personne si tu arrêtes maintenant.
Regarde, celui là ne peut même plus respirer.
Monsieur Turner ?
Mr Turner. Il était juste sur une intervalle de repos.
Allez, viens prendre un smoothie avec moi.
L'extériorisation est une blague.
Okay, cette blague
est en réalité très populaire auprès de mes plus vieux clients.
Je ne m'attendez pas à ce que tu saches,
n'étant pas une femme d'affaires toi-même,
mais les retraités sont extrêmement rentable démographiquement.
Tu penses que tu vas te faire de l'argent avec ça ?
Tu sais quoi Sadie ?
Tu ne peux pas m'ignorer tout l'été et revenir traîner ici
un jour et attendre de moi qu'on prenne un smoothie.
Quels sont tes dégâts ?
Je me suis récemment découverte féministe
Mais je réalise que ton amitié
est extrêmement oppressante.
Lissa, ne le prends pas mal,
mais tu es une [bip] idiote.
Arrête d'être le patriarche pour moi !
Tu me tires toujours vers le bas!
Si tu n'es pas prête à être respectueuse, tu peux partir.
Je le ferais ensuite !
Alors, c'était à quel sujet ta dispute avec Luke ?
J'ai écris ce truc sur lui pour Idea Bin.
Jenna, peut être que tu devrais rester loin de ton ordinateur.
Je sais, je pensais juste que je faisais
ce grand geste romantique.
Il continue de m'appeler.
On m'a assez crié dessus pour aujourd'hui.
Qu'est ce qu'il s'est passé avec Sully ?
C'est une fille incroyable, juste pas incroyable pour moi.
Elle ne voulait pas approfondir dans les sentiments, tu vois ?
Elle est en quelque sorte renfermée.
Et c'est une mauvaise chose, c'est ça ?
Oui, je veux être avec quelqu'un qui a vraiment envie de me connaître.
Oh, allez, toi-même, tu n'es pas vraiment un livre ouvert.
Te faire "approfondir dans les sentiments", c'est comme
plonger avec un tuba, quand tu veux faire de la plongée sous-marine.
Vraiment ? Je suis si renfermé ?
J'étais renfermé avec toi ?
Il va falloir quelque chose d'un peu plus fort
qu'un tourbillon chocolat noix de coco pour que je réponde à ça.
Heureusement, la géniale Sully a laissé une bouteille
d'alcool peppermint dans ma voiture.
Allons nous êtes saoul et reviendrons nous à la réalité ?
Nous le ferons.
ça à un goût de briquet et de pastilles à la menthe.
Je penses pas que tu sois censé le boire directement.
Je ne voudrait pas de toute façon le boire gay. (blague straight/gay)
Oh, c'était mauvais.
Tellement mauvais. Horrible.
Tu vois ? Je ne suis pas renfermé.
J'étais très ouvert sur le fait que c'était une terrible plaisanterie.
Je disais pas que t'étais renfermé sur tout.
Juste tout ce qui est émotionnel.
C'est un truc normal chez les mecs, je suppose.
Je suis désolée, je ne veux pas que tu penses que je deviens super critique.
Non, je ne le pense pas. C'est agréable en fait.
Avec Sully, les choses les plus intimes dont on ai parlé,
étaient pendant Action ou Vérité.
Et de toute façon, 90% du temps, elle choisissait Action.
Ok, je vais te dire.
C'est notre lieu de confiance.
Tout ce qu'on dit ici est en sécurité.
Tu peux me demander n'importe quoi, et j'y répondrai sincèrement.
Vérité ou vérité ?
Vérité ou vérité.
De même pour toi.
Et rien ne sort d'ici.
Mais est-ce qu'on peut vraiment se demander n'importe quoi ?
N'importe quoi.
Voilà ma première question,
et j'espère vraiment qu'elle ne va pas détruire notre amitié,
mais il faut que je sache.
Pourquoi tu as un attrapeur de rêves dans ta chambre ?
Je l'ai fabriqué aux Scouts, idiot.
Lieu de confiance.
Ok, on va là-bas.
Pourquoi cette tresse sur le côté quand on était en seconde ?
Tu l'enlevais jamais.
Un petit faux-pas dans un historique capillaire sans défauts.
À ne jamais refaire.
En parlant de choses à ne jamais refaire :
- Eva ? - Trop sexy.
- Colin ? - Trop sexy.
Quoi ? J'étais défoncée la plupart du temps.
Qu'est-ce qu'on aurait pu attendre de moi ?
Tes goûts en matière d'hommes n'ont pas toujours été fantastiques.
À part moi bien sûr.
Et Jake.
T'es sortie avec Jake ? Ah oui, c'est vrai.
Oh! J'adore ça!
"L'extériorisation avec Lissa Miller". Comment as tu fait ça ?
Sur mon ordianteur.
C'est juste un programme d'édition. C'était simple.
Ca semble incroyable. Tu es si intelligent.
Pour un citadin.
Non, pour une personne.
je veux dire, c'est comme professionnel.
Merci. J'ai beaucoup d'idées
pour le club et Derek les rejette toutes.
Bien, Derek a besoin d'une vie.
Ouais, peut être que moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense qu'il serait temps que je pense à mon avenir.
Et je ne sais pas s'il est là.
Merci de m'avoir aidée
avec ma dernière tâche de demoiselle d'honneur professionnelle,
en espérant que Kelly laisse passer le champagne.
Si elle vomit, elle aura besoin qu'on lui tienne les cheveux,
et ça tombe sous ma description de poste.
Juste faire mon devoir comme le meilleur homme.
Je voulais aussi dire
Je suis heureux que nous ayons couru l'un vers l'autre aujourd'hui.
Amy est vraiment douce et effrayamment jolie.
Je suis si content de l'avoir rencontrée.
Merci, mais ce n'est pas pourquoi.
Je suis heureux que nous ayons couru l'un vers l'autre
parce que j'ai toujours espéré qu'on devienne amis.
Tu étais trop importante pour moi pour juste t'effacer.
Oui. Moi aussi.
Tamara, tu sais que je voulais me marier.
C'est quelque chose que je voulais depuis longtemps.
Mais tu étais pas prête, et je le comprends.
Je suppose.
Okay, tu veux vraiment laisser tomber NYU maintenant
et déménager dans une base en Caroline du Nord ?
Je suppose que non.
Alors, amie, quoi de neuf dans ta vie amoureuse ?
- En fait, je vois quelqu'un. - Ha bon ?
Il est grand et doux et riche,
et surtout, vraiment sur moi.
- Bine, c'est super. - Ouais, je vais bien.
Le seul hic au tableau
est que je lui ai fortement menti
sur le fait d'être moi même riche alors que j'ai actuellement 12 000$ de dettes,
mais, tu sais, dans la grande échelle des choses,
ce n'est pas trop grave.
Ok, c'est un peu grave.
C'est un peu grave.
Pourquoi fais tu toujours ça ?
Je suis un génie des mots de cœur.
Équipé de plaisanterie. Je ne peux pas m'aider moi même.
Non, je veux dire mentir aux mecs à propos de toi.
Tu ne penses pas être assez bien ?
Quoi ?
Tu m'as menti à propos du mariage.
Tu m'as dit comment tu avais piégé ton ex.
- Autumn San Francisco... - San Diego.
Tu dois dire la vérité à ce gars.
Et si il n'aime pas la vraie toi,
peu être il n'en vaut pas la peine.
Quoi de neuf sexy chocolat ?
Je croyais que tu finissais le service à 9h.
As tu commencé à distribué des coupons à Urban Outfitters ?
Voici mes amis.
Non.
Laisse tomber ces idiots. Je veux n'être qu'avec toi.
Tous les autres craignent.
Je ne peux pas maintenant d'accord ?
Tu ne peux pas me parler
parce que tu dois manger des tamales avec ce Ricks ?
Ceux sont des grands fans de ma nourriture et nous avons beaucoup reporté.
Désolé, bébé, on peut se voir plus tard ?
Ce n'est que des tamales.
C'est de la nourriture de rue ! Mangez un hot dog !
Si vous êtes si désespéré pour manger cette [beep],
allez à la maison de sa mère.
C'est elle qui fait la plupart de la nourriture.
Tu sais quoi mec, on peux juste revenir.
Ouais, on a tout Septembre à partir d'aujourd'hui.
Ne partez pas. Elle est juste de mauvaise humeur.
-Comme d'hab. - Tout va bien, mec.
On te verras plus tard.
Ne me regardes pas comme ça "mec".
Ils te verront plus tard.
C'est quoi ce bordel ?
Ces mecs étaient des investisseurs.
Ils possèdent une flotte entière de camion de fromage grillé,
et ils voulaient me parler d'agrandir mon business.
- Tu es folle? - [bip] Je savais pas.
Je suis le fou qui c'est remis avec toi.
Trompes moi une fois, honte à toi.
Trompes moi deux fois, c'est fini.
J'ai rien...
Si on s'était rencontré à la fac, on serait fiancés à l'heure qu'il est.
Qui sait ? On a essayé tellement de fois.
Mais t'as sûrement raison.
Peut être que si on s'était rencontré plus vieux.
Après que tu aies fait les 400 coups ?
Moi ?
T'as fait des coups plutôt pas mal aussi.
C'est vrai.
Tu sais, en quelque sorte, on a grandi ensemble.
Enfin, parfois ensemble, parfois séparément.
Mais tu es un des amis les plus proches que j'ai eu.
Et sûrement que j'aurai jamais.
Merci, Jenna.
De rien, Matthew.
Tu sais...
Laisse tomber.
Non, qu'est ce qu'il y a ?
Je sais pas ce qu'il y a chez toi,
mais dès que quelque chose d'important se passe dans ma vie,
que ce soit bien ou mauvais,
tu es la première personne à qui je veux en parler.
On se connait depuis si longtemps
on a traversé tellement de choses,
t'es comme un doudou qui sent comme le coffre en chêne de ma mère
et qui as toujours les marques de quand j'ai fait mes dents.
Merci. Je suis une vieille couverture miteuse ?
Tu sais ce que je veux dire. Tu es comme...
Je ne sais pas, la maison pour moi.
Bien, une chose est certaine.
On a toujours eut un mauvais timing.
Toujours.
Salut, c'est moi.
Il faut que je te dise quelque chose.
Comment il a su où me trouver ?
Il m'a envoyé un texto car il te cherchait.
Attendez, je suis perdue. Vous avez échangé des textos ?
Tu répondais pas à mes appels.
Il a dit qu'il avait vraiment besoin de s'excuser.
Et j'ai pensé que tu voudrais l'écouter.
Désolé de t'avoir impliqué, mec.
C'est juste que, dès que quelque chose arrive,
c'est à toi qu'elle veut parler.
Je peux te parler ?
Jenna, écoute, je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris ce matin.
En fait, non. Je sais.
Tu avais raison pour moi et Lizzy.
- Quoi ? - Il ne s'est rien passé.
Il ne se passera jamais rien.
Je voulais que Lizzy
pense qu'il restait une possibilité.
Toutes les rencontre d'auteurs et lectures où elle m'amène,
c'est une énorme opportunité.
Je ne peux pas pour abandonner cela.
Je suis désolé de ne pas l'avoir reconnu plus tôt,
mais je ne m'en étais pas vraiment rendu compte.
C'est pourquoi j'ai agi comme un idiot quand tu m'en as parlé.
Je me suis trompé.
Et j'ai été faible.
Et je suis vraiment embêté.
Et désolé.
Tu me pardonnes ?
Les excuses avançaient, et n'étaient pas mal du tout.
Je peux faire mieux.
Tu te rappelles combien tu as toujours eu envie
d'aller à SCU plus que tout ?
Dean Strauss m'a envoyé un mail.
Il adore ton travail,
et veut te rencontrer.
Tu es sérieux ?
Il pense que tu as un talent unique.
Je lui ai envoyé 2 ou 3 de tes écrits.
J'espère que ça te dérange pas.
Je voulais que ce soit une surprise.
Pour le coup, je suis surprise.
Avec tes notes à Wyckoff,
et ton travail à Idea Bin,
tu as de bonnes chances d'être transférée.
C'est incroyable. J'en reviens pas que tu aies fait ça.
Il a vraiment dit que j'avais un talent unique ?
- Il a vraiment dit ça ? - J'ai un email pour le prouver.
Rentrons à la maison.
J'ai rempli le frigo de glace au chocolat.
T'es très doué pour les excuses.
Un moment.
Merci de lui avoir dit où me trouver.
Et merci pour ce soir.
C'est à ça que servent les amis.